Book
Dutch

Het schaarse licht : roman

Nino Haratischwili (author), Elly Schippers (translator), Jantsje Post (translator)
Wanneer drie jeugdvriendinnen elkaar weerzien bij een tentoonstelling van foto's van een overleden vriendin, reflecteren ze op hun gezamenlijke geschiedenis in het Georgië van na de sovjetoverheersing.
Title
Het schaarse licht : roman
Author
Nino Haratischwili
Translator
Elly Schippers Jantsje Post
Language
Dutch
Original language
German
Original title
Das mangelnde Licht
Publisher
[Amsterdam]: Meridiaan Uitgevers, © 2022
779 p.
ISBN
9789493169838 (paperback)

Reviews

Geluk en ongeluk in een getormenteerd Georgië

Het opvallendste boek uit het nieuwe aanbod In Nino Haratischwili's epische roman Het schaarse licht ontmoeten drie Georgische vriendinnen elkaar na jaren voor het eerst weer in Brussel. Een vierde vriendin, een fotograaf die een einde aan haar leven maakte, brengt hen samen.

Vuurvreter was ze, de alles eisende, onverzadigbare, onmogelijke vriendin. 'Elke grens was er om te worden overschreden, elke versperring om er doorheen te breken. En de kracht die ze daarbij ontwikkelde was als een orkaan, het was onmogelijk om er weerstand aan te bieden, ze sleurde ons mee zoals de wervelstorm in het verre Kansas Dorothy en Toto naar het land van de Munchkins katapulteerde.'

Voilà Dina Perevelli. En het minst immuun voor deze orkaan - 'ze zou haar zijn gevolgd, zelfs naar Oz en nog veel verder' - was haar trouwe metgezel Keto Kipani in Het schaarse licht.

Na Het achtste leven (voor Brilka) en De kat en de generaal is het de derde in het Nederlands vertaalde roman van de Georgische, in Duitsland woonachtige Nino Haratischwili (39). De tovenaar van Oz, reflecteert Keto, was een van de weinige Amerikaanse kinderboeken die niet als 'kapitalistische rommel' waren bestempeld.

Keto, midden veertig, is als special guest op de vernissage van ee…Read more

Jong in een troosteloze tijd

Nino Haratischwili wekt opnieuw een donker stuk Georgische geschiedenis tot leven in een meeslepend verhaal over vier vriendinnen.

In Het schaarse licht keert Nino Haratischwili terug naar het tijdperk waarmee Het achtste leven (voor Brilka) eindigde. Ze vertelt over de turbulente jaren 90, toen de Sovjet-Unie uiteenspatte en Georgië zich probeerde los te maken uit de Russische invloedssfeer. Jaren waarin een burgeroorlog het land overspoelde, het centrale gezag ontbrak en criminele bendes terreur zaaiden. De modale Georgiër kreeg te maken met honger, stroompannes, een avondklok en moordpartijen op straat. De schrijfster maakte dat tijdperk als kind mee, tot ze in 1995 met haar moeder naar Duitsland vluchtte.

Hoe het is om jong te zijn in zo'n troosteloze tijd, vertelt Haratischwili in een lijvig epos over vier vriendinnen die samen opgroeien in Tbilisi. Dina, Nene, Ira en Keto zijn de 'kinderen van de jaren 90, die kindertijd en jeugd ­inruilden voor kalasjnikovs en heroïne'. De baldadige Dina heeft een grote drang naar vrijheid. Nene droomt van romantische liefdesavonturen, maar wor…Read more

Het verdriet van Georgië

BOEKENBAL

Ook in haar nieuwe roman grijpt de Duits-Georgische Nino Haratischwili terug naar de recente geschiedenis van haar geboorteland. 'Het schaarse licht' begint waar 'Het achtste leven (voor Brilka)' eindigde: in het Georgië van de jaren 90, door het uiteenvallen van de Sovjet-Unie, de perestrojka en de bloedige onafhankelijkheidsstrijd een meer dan turbulente periode.

'Het schaarse licht' is een vuistdik familie-epos over vier tienermeisjes in Tbilisi die eind jaren 80 vriendschap sluiten: de rebelse Dina, de intelligente Ira, de romantische Nene en de gevoelige Keto, de ik-verteller van de roman. Keto woont met haar familie in het Hofje, een door Haratischwili sterk geromantiseerde microkosmos, bevolkt door een leger van randpersonages die allemaal een uitgebreide biografische schets krijgen.

Het verhaal komt maar moeizaam op gang. Wanneer Dina met haar vrijgevochten moeder en zus in een souterrain in het Hofje komt wonen, heeft Keto er in één klap tw…Read more

Een vuistdikke (779 blz.) roman over de vriendschap tussen vier vrouwen en de recente Georgische geschiedenis. Dina, Ira, Nene en Keto raken eind jaren tachtig als meisjes bevriend in Georgië, dat net onafhankelijk is geworden. De eerste grote liefde, het oplaaiende geweld in de straten, de heroïne die het land overspoelt, en de verscheurdheid van een jonge democratie in burgeroorlog – hun vriendschap trotseert alles, tot verraad en een tragische dood hen ten slotte toch uiteendrijven. In Brussel in 2019, bij een fototentoonstelling van de overleden Dina, zien de andere drie vriendinnen elkaar terug. De foto’s laten hun geschiedenis zien, die tegelijk de geschiedenis is van hun land. In serieuze, talige stijl geschreven. Met name geschikt voor een literaire lezersgroep.Nino Haratischwili (Tbilisi, 1983) is o.a. auteur, toneelschrijver en theateregisseuse. Ze schreef een klein aantal boeken. Haar werk werd in meerdere landen uitgegeven en won verschillende literaire prijzen, zoals de A…Read more

About Nino Haratischwili

Nino Haratischwili (Georgian: ნინო ხარატიშვილი; born 8 June 1983) is a Georgia born German novelist, playwright, and theater director. She has received numerous awards, including the Adelbert von Chamisso Prize, the Kranichsteiner Literaturpreis, and the Literaturpreis des Kulturkreises der deutschen Wirtschaft.

Haratischwili was born and raised in Tbilisi, Georgia, where she attended a German-language school. To escape the political and social chaos that followed the collapse of the Soviet Union, she moved to Germany for two years in the early 1990s with her mother, where she attended seventh and eighth grades of school. Her family returned to Georgia afterwards. Haratischwili later moved to Germany again to attend drama school in Hamburg. After working as a theater director in Hamburg for several years, she published her first book, Juja, in 2010. She became a Ger…Read more on Wikipedia

Suggestions